Bardzo dobrą dodatkową pracą dla tłumacza jest praca jako pilota lub w przypadku kobiet -pilotki podczas wycieczek zagranicznych. Znajomość języka w takiej pracy jest mile widziana. Ciekawe wyjazdy dają możliwość zarobienia dodatkowych pieniążków podczas dni w których nie ma zleceń na tłumaczenia pisemne. Praca pilota polega przede wszystkim na organizowaniu i koordynowaniu wyjazdów z grupą turystów. Zagraniczne wyjazdy trwają od dwóch do kilku dni. Pilot pozostający na miejscu dostaje własne zakwaterowanie i możliwość korzystania z zalet danego miejsca. Czasem do tych zalet należą gorące hiszpańskie plaże, baseny w kilku gwiazdkowych hotelach, paryskie restauracje czy Wielkie Wyprzedaże w Anglii. Praca taka to oderwanie się od tłumaczeń, przygoda, możliwość sprawdzenia się w innych sytuacjach życiowych i poznania nowych, interesujących osób. Co więcej, pilot czerpie nową wiedzę o turystyce, miejscach wartych zobaczenia, ma możliwość porozmawiania w języku obcym, i co najważniejsze dostaje za to wszystko dodatkowe wynagrodzenie. Warto jest się zgłosić do biura podróży i zapytać o możliwość zostania pilotem wycieczek. Oczywiście podczas wyjazdów można poczytać sobie również i literaturę w języku obcym.
